Susan的布痴布玩

酔 歌/吉幾三-歌詞、中譯
 
 
 

涙そうそう / 夏川りみ
                                

津輕平野/吉　幾三(歌詞、中譯)
                
                                    津輕平野/吉　幾三       作詞/作曲:吉　幾三
つ　がる　へい　や　　ゆき　 ふ　 ころ
1津　軽　平　野に　雪　降る頃はよ
おとう　　　　　　でかせ　　じたく
親父ひとりで　出稼ぎ仕度
はる　　　　　　　　　おとう　かえ
春にゃかならず　親父は帰る
みやげ
土産いっぱい　ぶらさげてよ
さみ　　　　　　　　　な　　　　おとう
淋しくなるけど　馴れたや親父
　じゅうさん　　　　　　にし　かぜ　つよ
2        十　三みなとは　西　風　強くて
ゆめ　　　　　　　ふぶき　　よふ
夢もしばれる　吹雪の夜更け
　　　　　　　　　　　つがる　ゆき
ふるなふるなよ　津軽の雪よ
はる　ことし　　おそ
春が今年も　遅くなるよ
　　　　　　れっしゃ　　あ　　　　　おとう
ストーブ列　車よ　逢いたや親父
やま　ゆき　　   はなさ　ころ
3山の雪どけ　花咲く頃はよ
 
かあちゃんやけによ　そわそわするね
　　　　　　　　　　　　おお　　こえ
いつもじょんがら　大きな声で
おとう　　　　　　　きしゃ　　お
親父うたって　汽車から降りる
　いわきやま　　み　　　　　おとう
お岩木山よ　見えたか親父
        
 
津輕平野
 
1津輕平野又是飄雪的時候了
父親一個人準備出外幹活了
春天一到　父親一定會回來
提著滿手的禮物
雖然感到寂寞　可也習慣了　父親哪
 
2十三號碼頭　西風強勁
暴風雪的深夜　連夢也被凍僵了
別下了　別下了　津輕的雪
今年的春天也晚到了
暖氣火車呀　我想見我父親呀
 
3山上雪融花開的時候
母親就變得非常心神不寧了
跟往常一樣　都是先聽到中氣十足的聲音
父親唱著歌　從火車上走下來
岩木山呀　看到我父親了吧
 
(註：農民每到冬天無法耕種時，都出外打工，以貼補家用。)
                          
                                                              

酒よ/吉　幾三(歌詞、中譯)
 
               
                
酒よ/吉　幾三　詞、曲:吉　幾三

　なみだ　　いく　　　　おも　で

1        涙には幾つもの　想い出がある

こころ　　　いく　　　　きず

心にも幾つかの　傷もある

　　　ざけ　て　じゃくざけ　　えんか　き

ひとり酒　手　酌　酒　　演歌を聞きながら

　　　　ざけ　　　　　よ

ホロリ酒　そんな夜もたまにゃ　なァいいさ

 

　　　ころ　ふ　　かえ　　　ゆめつ　ふね　

2あの頃を振り返りゃ　夢積む船で

　あらなみ　む　　　　　　ふたり

荒　波に向かってた　二人して

おとこ　ざけ　て　じゃくざけ　　えんか　き

男　酒　手　酌　酒　　演歌を聞きながら

　さけ　　　　まえ　　　　　　　　　　　　さけ

なァ酒よ　お前にはわかるか　なァ酒よ

 

　の　　　　　　あ　　　　　　ねむ

3飲みたいよ浴びるほど　眠りつくまで

おとこ　　　あ　す

男には明日がある　わかるだろ

　わ　　　　　　　て　じゃくざけ　　えんか　き

詫びながら　手　酌　酒　　演歌を聞きながら

あい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さけ

愛してる　これからもわかるよ　なァ酒よ

 

わ　　　　　　　て　じゃくざけ　　えんか　　き

詫びながら　手　酌　酒　　演歌を聞きながら

あい

愛してる　これからも

　　　　　　　　　さけ　　　　　　　　　　　さけ

わかるよ　なァ酒よわかるよ　なァ酒よ

                        

 

酒啊

 

1眼淚裡有多少回憶

心裡就有多少傷口

一個人自酌自飲　耳邊聽著演歌

有點醉了　那樣的夜晚有時候... 諾...這樣也不錯

 

2回想那時候　滿載著夢想的船

向著怒濤駛去　就我們兩個

男人自酌自飲　耳邊聽著演歌

諾... 酒啊...你啊懂不懂啊... 諾... 酒啊

 

3想喝啊喝到爛醉喝到睡著為止

男人可還有明天的啊應該知道吧

滿懷歉意獨自喝著　耳邊聽著演歌

我還愛著她呀　就算地老天荒你明白嗎... 諾... 酒啊....

 

滿懷歉意獨自喝著　耳邊聽著演歌

我還愛著她呀　就算地老天荒

你明白嗎... 諾... 酒啊....

                        


                                                              

   
 
津軽リンゴ節　唄：花咲ゆき美
 
  作詞：水木れいじ
作曲：新井利昌
 
　　かぜ　 ま　　　　　 はな　　　　　 みとせ  いの　　　ちょう
１．風に舞いちる　花びらは　三年 祈れば　蝶になる
   な　しゃみせん　　　お　　　　　 いわき　
よされ　よされの　泣き三味線に　追われ お岩木
 たびた　 やませ　　　　　　　　　　 と　　　 い　　　    とうきょう
旅立つ山背…ハァーアー　飛んで行きたい　東京へ
　も　　　　　も　　　　　　　　　　　  つがる おんな　　　　 ぶし
燃えて　燃えて　ひとすじ　津軽 女のリンゴ節
 
　　たよ　き　　　　　　　　　  む　　　　　　　　  まつ
２．便り来たかと　ふり向けば　ねぶた祭りの
 なつ　 ゆ　　　　　　　　　　　　　　   みさお
夏が逝く　もしや　もしやに　操をたてて
いく　　　　   ま
わたし　何歳まで　待ったらいいの…
   にく　こい　　　　あ
ハァーアー　憎い恋しい　逢いたいよ
  な　　　　　な　　　　　　　　　　　  つがるへいの　　ゆき　 なか
泣いて　泣いて　せつない　津軽平野は初雪の中
 
　　あい　こどまり　   とさみなと　 ゆめ　　　　ひ　  ちょう　 き
３．愛の小 泊　　十三港　 夢であの日の　蝶に聞く
はる　　　　　 く　　　　　　　　  もど　　　　　　　  こころ
春は　いつ来る　いつまた戻る　ぐずる　心に
 もがり　てき　　　　　　　　　　　　　　　　     い　　　　 とうきょう
虎落の笛よ…　ハァーアー　いっそ行こうか 東京へ
  ほ　　　　　ほ　　　　　　　　　　    つがる おんな　　　　 ぶし
惚れて　惚れて　ひとすじ　津軽 女のリンゴ節
                                                             

娘に…/吉幾三

分享

Facebook Plurk YAHOO!

生日禮物
前些日子特地挑這塊圖案布
準備作為孫子的生日禮物

聖誕節將至正好應應景

 

Cotton Life 玩布生活 No.8--- (Susan的作品)

像框製造機
很不錯的網站報虎哩摘
裡面有許多相框可供選擇
完成後也能輸入文字存檔
有興趣者可以嘗試看看
這款斑馬紋時尚包預定為12月

Cotton Life玩布生活  No8
非洲風斑紋時尚包
喜歡嗎?屆時可別忘了預訂ㄛ
像框製造機網址
http://www.loonapix.com/framer/result/