大阪しぐれ  - 都はるみ(みやこはるみ)

 

 

大阪時雨    

 

 

 

発売日 - 198021(昭和55)

 

 

 

作詩:吉岡治 作曲:市川昭介

 

 

 

ひとりで 生きてくなんて できないと       獨自一人是無法生活下去
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる  如果可以依靠著你哭泣,霓虹燈也浸溼
北の新地は おもいでばかり                    回憶只是北邊的新地    
雨もよう 夢もぬれます                          雨啊!夢也被淋濕
ああ大阪しぐれ                                    啊啊!大阪時雨    

ひとつや ふたつじゃないの 古傷は          並非只是一兩道舊有的傷痕而已
噂並木の堂島 堂島すずめ                       林蔭中堂島,堂島的麻雀傳著謠言
こんな私で いいならあげる                    如果這樣的我也好的話,就獻給你
何もかも 抱いてください                       請抱住我所有的一切
ああ大阪しぐれ                                    啊啊!大阪時雨

しあわせ それとも今は ふしあわせ          幸福或者是今日的不幸
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり        在曽根崎附近喝醉的你
つくし足りない 私が悪い                       未盡到責任,是我的不是
あの人を 雨よ帰して                             雨啊!讓那個人回來
ああ大阪しぐれ                                    啊啊!大阪時雨

 

 

 

小戴無忌集:

 

 

 

大阪しぐれ演歌天后都はるみ的經典名曲,都はるみ1980年代之初発売的單曲,1980年度年間順位為第49位,1980年底作詞家吉岡治以此曲獲得第13回日本作詩大賞,且都はるみ以此曲獲得22回日本レコード大賞最優秀歌唱賞;另外都はるみ以此曲獲得198031NHK紅白歌合戦個人第16次出場,將出場記錄推至連續16次,此曲聲勢延續至1981年更是輝煌,於日本公信榜單曲榜前3位高達8週,最高順位為第2位,1981年度年間順位躍居至第6位,而在TBS音樂節目「ザ・ベストテン」也連續停留榜內7週。由於北新地與曽根崎等地名的出現,而被大阪列入「ご当地ソング」。此曲為台灣歌姬鄧麗君國語歌曲「祇要你心裏有我」、郭金發台語歌曲「夜雨思情」、方瑞娥台語歌曲「飮酒消愁愁更愁」、龍千玉台語歌曲「夢中人」與謝莉婷台語歌曲「痴情苦戀夢」的原曲。

 

 

 

 

 

大阪しぐれ/都春美   吉岡治作詞 市川昭介曲                                                     

 

          い
1ひとりで 生きてくなんて できないと

 


 泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる

 

きた しん ち             あめ
 北の新 地は おもいでばかり 雨もよう

 

ゆめ ぬ         おお さか
 夢も濡れます あ~   しぐれ
                   ふるきず
2ひとつや ふたつじゃないの 古傷

 

うわさ なみ き どうじま   どうじま
   木の堂 島   島すずめ

 

わたし             なに
 こんな いいならあげる もかも

 

だ             おお さか
 抱いてください あ~   しぐれ
            いま     ふ
3しあわせ それともは 不しあわせ

 

よ          そ  ね  ざき   そ  ね  ざき 
 酔ってあなたは   崎    崎あたり

 

 た    わたし わる     ひと
 つくし足りない 私が悪い あの

 

あめ かえ      おお さか
 雨よ帰して あ   しぐれ

 

 

 

 


創作者介紹

Susan的布痴布玩

susan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()